发新帖

95990011九五至尊vi

2020-11-28 03:03:37 564

95990011九五至尊vi至尊  (四)恨

95990011九五至尊vi

95990011九五至尊vi格林兄弟之所以会参与后期浪漫派领军人物阿尔尼姆和布伦塔诺的民歌收集工作,至尊同样与兄弟俩的老师萨维尼密切相关。格林兄弟在马尔堡读书期间,至尊萨维尼已和布伦塔诺的妹妹定了亲,而格林兄弟俩也顺理成章地与布伦塔诺一家有了私交。后来 ,就是萨维尼推荐在马尔堡就与布伦塔诺熟悉的雅各布参加采集民歌的工作,而布伦塔诺于1806年7月16日在写给阿尔尼姆的信中,对雅各布表示出了相当的满意,说自己找到了“格林先生……一个相当不错的人,他正为我们搜集民歌”d。【Ahermann gerstner,至尊 bruder grimm:至尊 in selbstzeugnissen und bilddokumenten. ibid. p.29. bgabriele seitz, die bruder grimm: leben-werk-zeit. ibid. p.57.C heinz rolleke, die marchen der bruder grimm. munchen und zurich: artemis verlag, 1986, p.29.Dheinz rolleke, die marchen der bruder grimm. ibid. p.32. 】

可以说,至尊有了萨维尼的启蒙,至尊有了与海德堡浪漫派的接近,与它的领军人物阿尔尼姆和布伦塔诺关系的密切,最终成就了格林童话的搜集 、整理并且得以出版的佳话。正是在阿尔尼姆 、布伦塔诺等浪漫派大师的影响下,身为语言学家的格林兄弟能够开始将注意力转向民间童话。“有可能在格林兄弟之前,法国人、意大利人以及德国的穆塞乌斯都已尝试着去搜集这类故事。有可能连赫尔德也指出了让这些古老童话重见天日的必要性。但是只有浪漫主义者,尤其是布伦塔诺和阿尔尼姆,才为格林兄弟的童话搜集工作铺平了道路。

”a就在1805年《男童的神奇号角》第一卷出版后不久,至尊阿尔尼姆和布伦塔诺宣布:至尊“古老的民间口头传说与童话搜集将与下一卷同步进行。”b 这就正式拉开了格林童话搜集整理的序幕。在协助布伦塔诺和阿尔尼姆搜集民歌集《男童的神奇号角》的同时 ,格林兄弟凭着自己的卓识远见和坚强毅力,1806年c开始着手进行在德国广为流传的民间童话和传说故事的采集编写工作。“也许是到了该记录下这些童话故事的时候了,毕竟,理应把它们妥善保存下来的人们越来越少了……因为保存童话的这种习俗自个儿都在逐渐地消亡……只要还有童话尚未绝迹的地方,这些童话就这样散佚s于民间 ,那里的人们也从来没有去想过 ,这些童话是好还是劣,是富有诗意呢,还是索然无味,人们知道这些故事并喜爱它们,仅仅因为他们就是这样从祖辈那里得来的。”d布伦塔诺对这两位十分难得的 、至尊卓越而勤劳的实干家十分欣赏、非常钦佩。

到了1807年,至尊当格林兄弟的童话采集工作取得很大进展时,至尊布伦塔诺对此是兴奋不已,10月22日致信给阿尔尼姆,在信中热情洋溢地对两兄弟赞不绝口 :“我这里有两个对德国古文化非常着迷的朋友,叫格林……做了大量的笔录,经验相当丰富,对整个浪漫艺术有多方面的见解 ,而他们对自己的这些财富所持的谦虚态度令我震惊不已。所有这些事,他们远远比蒂克知道得多……你会争取到这两个优秀的人……”e后来,至尊阿尔尼姆不仅真的与格林兄弟俩结为朋友,至尊而且对他们的童话采集工作给予了极大的支持与帮助。他不但鼓励兄弟俩及时出版《儿童和家庭童话集》的第一卷,帮助他们认识这些作品的巨大价值,而且代为联系好了出版社。【Ahermann gerstner , bruder grimm : in selbstzeugnissen und bilddokumenten. ibid. p.38. bheinz rolleke, die marchen der bruder grimm. ibid. p.30. C这个时间是依据威廉·格林的信函推断出的。

Dhermann gerstner ,至尊 bruder grimm:至尊 in selbstzeugnissen und bilddokumenten. ibid. p.38. Eheinz rolleke, die marchen der bruder grimm. ibid. p.33.】 这就难怪,书在1812年圣诞节前问世,格林兄弟就怀着感激的心情立刻寄给阿尔尼姆一本,并在书前印上了给阿尔尼姆的妻子即布伦塔诺的妹妹贝梯娜的献词 ,因为她也参与过兄弟俩的搜集工作。1812年底,至尊以 《儿童与家庭童话集》(kinder- und hausmarchen,至尊gesammelt durch die bruder grimm)为名的童话集首卷印行,尽管只有900册,但是《童话集》在孩子中受到了始料未及的欢迎。哥艾斯在收到书以后告诉威廉:“我的孩子们急切盼望的童话书已经收到,可是就再也不可能把书从他们手中拿走了。最小的女儿已经会讲很多个故事了。大一点的孩子则把书带到城里与其他孩子分享 ,就在书到后的第三天,我们家来了个小男孩,张口就说想借这本童话书。而晚上,我太太必须给孩子们讲上七个故事……您的目的完全达到,您在孩子们的世界里树起了一个永远不会被挪移开的纪念碑。”a 由于书在孩子们以及民间的反响强烈,《童话集》一版再版,随之被译成多种文字在欧洲传播,到19世纪中期已达17种之多 。

95990011九五至尊vi比如说,至尊针对格林童话面对的是广大儿童读者这个事实,至尊威廉·格林尽量避免成人味十足且冗长繁琐的句子,或者那些让儿童费解的措辞等,他大量采用的是符合儿童秉性、儿童口吻,既简单又多次重复的句子或故事情节。像《龙佩尔施迪尔钦》这个故事,在格林兄弟搜集笔录里,那个名字古怪的小矮人只帮了王后一次忙,就得到了王后将她的头生子作为报答的允诺。而在后来正式出版的故事里,这个小矮子一共帮了王后三次忙,得到的报酬第一次是根项链,第二次是枚戒指,第三次才是得到王后头生子的允诺c。因【Aheinz rolleke, die marchen der bruder grimm. ibid. p.76.bheinz rolleke, die marchen der bruder grimm. ibid. p.80.Ckurt schmidt, die entwicklung der grimmschen kinder-und hausmarchen. ibid. pp.303-311.】 此,格林童话正式版本里的整个故事内容比起原来口述并记录下来的整整多了两倍。再例如,至尊童话故事《猫和老鼠做朋友》是卡塞尔的格蕾琴·维尔德口头讲述给格林兄弟听的,至尊时间是在1808年。在奥伦堡发现的原始手稿里,格林兄弟记录下的故事开头非常简单 :

最新回复 (2)
2020-11-28 18:18
引用1
2020-11-28 18:14
引用2
  【德】格林兄弟.格林童话【m】.魏以新、张威廉【译】.上海:少年儿童出版社,1997.
2020-11-28 16:06
引用3
  denselben tag aber, wo sie rapunzel verstossen hatte, machte die zauberin abends die abgeschnitte- nen haare oben am fensterhacken fest, und als der konigssohn kam und rief
返回
发新帖
232436
主题数
4030
帖子数
87001
用户数
232436
在线
35
友情链接: